ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Σο-Γιον.
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Γκανγκ-Γου.
Καλά είμαι.
Χόλο, εσύ το έκανες, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ο κόσμος θα αντιδράσει σ' αυτό που έκανες.
-Η Σο-Γιον με χρειάζεται. -Πάψε!
Κι εσύ
τη χρειάζεσαι.
Πάλι καλά.
-Γιατί... -Δεν ξέρω γιατί.
Έχεις βλάβη.
Αυτή φταίει.
Σταμάτα. Θα αντισταθώ αν πας να με πάρεις πίσω με τη βία.
Με διατάζεις τώρα;
Κάνε ό,τι θες. Θα δούμε τι θα γίνει.
Χόλο.
Γιατί διάλεξες αυτήν;
Τι εννοείς;
Γιατί...
Γύρω στις 10:00 μ.μ., σε κάποιες περιοχές της Σεούλ
παρατηρήθηκε εκτεταμένη διακοπή ρεύματος για άγνωστο λόγο.
Ευτυχώς, μόλις τρία λεπτά μετά...
Θεέ μου, τι έγινε;
Χτύπησες;
Δεν είναι κάτι. Μη μ' αγγίζεις.
Για να δω.
Καλά είμαι.
-Αφεντικό. -Είσαι ακόμα στο γραφείο;
Βασικά, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω...
Ξέχνα το. Έρχομαι. Ετοιμάσου να πατήσουμε τον διακόπτη τερματισμού.
Τι; "Τον διακόπτη τερματισμού";
Αν δεν είχε κοπεί το ρεύμα εκείνη τη στιγμή,
και οι δυο μας θα ήμασταν νεκροί.
Να με σώσει ήθελε;
Τότε, γιατί εξαφανίστηκε;
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΙΟΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΓΟΥ
Ναι, Γκανγκ-Γου.
Ναι, καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Να μην ανησυχώ για το μήνυμα που έγραφε ότι θα περάσουν να σε πάρουν, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα.
Είμαι κουρασμένη.
Χριστέ μου.
Ήθελε απλώς να σώσει εσένα και τη Σο-Γιον.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Θα χαρούν οι χρήστες αν μάθουν ότι ένα πρόγραμμα
ελέγχει τις ζωές τους;
Όχι, θα προκληθεί πανικός.
Μήπως να επαναφέρουμε τον Χόλο στις εργοστασιακές του ρυθμίσεις
και να σχεδιάσουμε έναν χωρίς σφάλματα, βάσει του αλγορίθμου μας;
Σαν να κάνουμε διαμόρφωση δίσκου σε υπολογιστή.
"Διαμόρφωση δίσκου";
Θα διαγράψετε τη μνήμη του;
Ο Χόλο που ξέρουμε δεν θα υπάρχει πια.
Σε τι διαφέρει αυτό από φόνο;
Ο Χόλο είναι μόνο ένα πρόγραμμα για εσένα;
Ήταν ο μοναδικός σου φίλος.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
Μια μέρα που αποζητάμε έναν φίλο
Θα φτιάξουμε έναν
Έναν όμορφο και συναρπαστικό
Ας φτιάξουμε έναν φίλο
Έτοιμος, φίλε μου
Γεια σας, φίλοι μου.
Σήμερα θα φτιάξουμε ένα ζωάκι.
Ένα χαριτωμένο κουταβάκι σε ξυλάκι.
-Γύρισες! -Διπλώστε το χαρτί σε τρίγωνο.
Χόλο.
Χόλο;
Σηκώθηκες;
Είναι σαββατοκύριακο και δεν σε ξύπνησα, για να ξεκουραστείς.
Τι συμβαίνει; Είδες εφιάλτη;
Όχι.
Να πάρει.
Ποιος παίρνει ασανσέρ...
Γεια σου.
Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Δεν ήταν συναισθηματικοί οι λόγοι που δεν πάτησα τον διακόπτη.
Βρήκα μια πιο αποδοτική λύση.
-Ποια είναι αυτή; -Εξαναγκασμένη πρόσβαση.
Αν μπω στο σύστημα των γυαλιών...
Σωστά. Μπορεί να επαναφέρει τον Χόλο με το πρόγραμμα αποκατάστασης.
Η Χαν Σο-Γιον είναι η πηγή του προβλήματος.
Θα γίνει όπως ήταν πριν τη γνωρίσει.
Έξυπνος όπως πάντα.
Μα πρέπει να πάρεις πίσω τα γυαλιά.
-Ο Χόλο θα σε εμποδίσει. -Μου αρκούν λίγα λεπτά.
Θα την παρακολουθώ στενά
και θα βρω ευκαιρία.
Κι αν εκείνη καλέσει την αστυνομία;
Για εσένα φοβάμαι...
ΚΟ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
Τι γιορτάζουμε;
Με τιμάει η παρουσία σου.
Μετακόμισες δίπλα κρύβοντας την ταυτότητά σου.
Θέλω να μάθω τι σκαρώνεις.
Θα μπορούσα να πω ποιος είμαι και να ζητήσω τα γυαλιά.
-Δεν θα το επιτρέψεις, όμως. -Οι χθεσινές μου πράξεις δεν ήταν σφάλμα.
Κανόνας νούμερο δύο. "Υπακούω στους νόμους της χώρας του χρήστη".
Κανόνας νούμερο ένα.
"Εργάζομαι για την ευτυχία του χρήστη μου".
Αποφάσισα βάσει προτεραιοτήτων.
Δεν υπάρχει προτεραιότητα μεταξύ των κανόνων.
Η διακοπή έσωσε εσένα και τη Σο-Γιον και δεν προκάλεσε ουσιαστικές βλάβες.
Το γεγονός ότι μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση
είναι σοβαρό σφάλμα.
Δεν έχει σημασία, αποφάσισα να μείνω μαζί της.
Γι' αυτό είμαι αναγκασμένος να την πλησιάσω.
Η πιθανότητα να δεχτεί ήρεμα να σε πάρω είναι σχεδόν μηδενική.
Εξάλλου, είμαι περίεργος.
-Για τι; -Είπες ότι τη χρειάζομαι.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Θέλω να μάθω τι το ξεχωριστό έχει.
Τι τρέχει; Οι φίλοι εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Έκλεισε τη λειτουργία επιτήρησης;
Θα δώσεις μάχη γι' αυτό, έτσι;
Ο άντρας που είδα νωρίτερα...
Καλύτερα να κρατήσεις αποστάσεις.
Η φωνή του μοιάζει με τη δική σου.
Έχω προσωπαγνωσία, αλλά είμαι καλή στο να αναγνωρίζω φωνές.
Πώς γίνεται να μοιάζουν τόσο;
Αλήθεια;
Αλλά ο τρόπος που μιλάς και ενεργείς είναι εντελώς διαφορετικός.
Δεν θα μοιάζετε καθόλου.
Αν εσύ είσαι έτσι,
τότε αυτός είναι έτσι.
Τόσο χάλια;
Ναι, τόσο χάλια.
Σο-Γιον.
Τι κάνεις;
Γκανγκ-Γου. Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Συχνάζω εδώ και σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει.
Πάμε.
Δεν είναι ειρωνικό ότι αυτή η μουσική γράφτηκε στη Μεγάλη Ύφεση;
Στη Μεγάλη Ύφεση;
Ναι, φυσικά.
Δεν σ' αρέσει η τζαζ;
Τι μουσική σ' αρέσει;
Βασικά, στη μουσική δεν είμαι επιλεκτική.
Ακούω λίγο απ' όλα.
Εσύ διάλεξες τα τραγούδια για τα εγκαίνια του καταστήματος.
Ειλικρινά, μ' εξέπληξες.
Έχουμε παρόμοιο γούστο.
Αγαπημένος καλλιτέχνης;
Βασικά...
Ναι.
Βοήθεια.
Ποιον να πω;
Η RD δεν σ' αρέσει;
Θέλω έναν καλλιτέχνη της τζαζ που να αρέσει και στον Γκανγκ-Γου.
-Σε ποιον στέλνεις; -Πώς;
Συνεχώς κοιτάς το κινητό σου ή στέλνεις μηνύματα.
Ένας φίλος είναι.
Φίλος.
Αλήθεια;
Πρέπει να είστε κολλητοί.
Ναι, σωστά.
-Να τσουγκρίσουμε; -Ναι.
Σιγά που είναι φίλος.
Τι θα θέλατε;
Ένα Jager bomb χωρίς αλκοόλ.
Ενεργειακό ποτό, δηλαδή.
Επίσης, αλλάζετε το τραγούδι; Είναι πολύ ενοχλητικό.
Αυτό το τραγούδι.
Απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Το "Eyes on You" δεν είναι;
Ποια διασκευή είναι;
Μπίλι Στένσον Τρίο.
Από Μπίλι Στένσον Τρίο.
-Αγαπημένος καλλιτέχνης. -Ναι, Μπίλι Στένσον.
Μπράβο.
-Να πιούμε; -Ναι.
Εις υγείαν.
Επιτέλους, νιώθω ότι αναπνέω ξανά.
Για κάποιον λόγο, ήταν εξαντλητικό.
Γιατί δεν του είπες ότι δεν ξέρεις από μουσική;
Δίκιο έχεις.
Και είπα ότι μισώ τα ψέματα. Είμαι γελοία, έτσι;
Δεν είσαι.
Είναι λογικό να θες να έχεις κοινά ενδιαφέροντα μ' αυτόν που σ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ που δεν κατακρίνεις τις ανοησίες μου.
Εντάξει.
Παίξε ένα τραγούδι. Κάτι που θα άρεσε σε κάποια που δεν ξέρει από τζαζ.
Λοιπόν...
Τι λες γι' αυτό;
-Δεν ξέρω. -Κλείσε τα φώτα.
-Τα φώτα; -Ναι.
Και κάθισε εδώ.
Εντάξει.
Γιατί, όμως;
Ακούς έναν παράξενο ήχο;
Τι;
Είναι όμορφο.
Είναι εκπληκτικό!
Ωραία είναι.
Πάντα νιώθω πολύ άνετα μαζί σου.
Έτσι να είσαι με τον Γκανγκ-Γου.
-Όπως είσαι τώρα. -Φοβάμαι...
ότι δεν θα του αρέσω όπως πραγματικά είμαι.
Φοβάμαι ότι θα απογοητευτεί.
Χαίρομαι που έχω εσένα.
Ο νέος γείτονας;
Τι στο καλό κάνει τέτοια ώρα;
-Ο αγενής βλάκας! -Τι; "Βλάκας";
Κι αν είναι ψυχάκιας;
Έλα μαζί μου.
Να κάνουμε παράπονα στους διαχειριστές. Έτσι πρέπει.
Κοίτα χάλια.
-Είναι πραγματικά απολίτιστος, έτσι; -Στάσου.
Τι να κάνω;
-Ναι; -Αυτά εδώ. Κοίτα χάλι.
-Τι έχουν; -Δεν μπορείς
να πετάς τα σκουπίδια σου οπουδήποτε.
-Δεν είναι εδώ χώρος... -Και τι να κάνω;
Επίσης, αυτές δεν είναι οι σωστές σακούλες. Δεν ανακυκλώνεις εσύ;
-Εμένα μια χαρά μού φαίνονται. -Σοβαρολογείς;
Δεν έχεις πετάξει ποτέ σκουπίδια;
Μάλλον είσαι πλούσιος.
Οπότε, τι κάνεις εδώ, στη φτωχογειτονιά μας;
Οι πλούσιοι δεν χρειάζεται να ανακυκλώνουν;
Τότε, δεν θα το κάνω.
Μου κάνεις πλάκα.
Άκου. Εσύ φέρεσαι σαν γελοία.
Αφού ξέρεις, γιατί δεν μου δείχνεις;
Γιατί μου μιλάς υποτιμητικά;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Δεν θέλω να φωνάζω νυχτιάτικα.
Εσύ το ξεκίνησες.
Εσύ κοπανούσες δυνατά.
Το ποτό παράλυσε τον εγκέφαλό σου.
Εσύ φωνάζεις αυτήν τη στιγμή, δεσποινίς.
Να πάρει.
Είμαστε φίλοι και ήθελα να λύσω το θέμα φιλικά.
Να πάρει...
Κύριε, έχετε επισκέπτη.
Γεια σας.
Εγώ σας κάλεσα νωρίτερα.
Ναμ Γκι-Χo, Αστυνομία Σεούλ, Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Έχετε δουλειά, δεν θα σας απασχολήσω.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Θα μάθατε ότι έγινε κυβερνοεπίθεση πριν από τη διακοπή ρεύματος.
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, ήταν μεγάλο πλήγμα για τον εγωισμό μας.
Δεν πίστευα ότι θα εισέβαλαν τόσο εύκολα στη Magic Mirror...
Μήπως παρατηρήσατε κάποιο μοτίβο ή κάποια μέθοδο;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χακάρισμα.
Για να είμαι ειλικρινής,
σχεδόν θέλω να προσλάβω τον χάκερ.
Γιατί ένας τόσο ταλαντούχος χάκερ έκοψε το ρεύμα, και δεν λήστεψε τράπεζα;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Με συγχωρείτε.
Έψαξα αναφορές εγκλημάτων που έγιναν την ίδια περίοδο.
Έγινε ένα ύποπτο ατύχημα.
Πρέπει να το ψάξω.
Τι κάνεις έξω απ' το σπίτι μου;
Έβαζα λάθος τον συνδυασμό.
Τελικά, ήμουν σε λάθος σπίτι. Συγγνώμη.
-Στάσου. -Θεέ μου.
Προσπαθούσες να μπεις στο σπίτι μου;
-Τι; -Αυτό. Τι είναι; Για πες μου.
Το χρησιμοποιώ στη δουλειά μου. Δεν σε αφορά.
Το χρησιμοποιείς στη δουλειά σου; Τι δουλειά κάνεις;
Προγραμματισμό. Διαχείριση ψηφιακού κινδύνου. Ξέρεις τι είναι;
Καλύτερα να φύγουμε
και ν' αλλάξεις συνδυασμό.
Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Τι φασαρία είναι αυτή; Γιατί δεν πας μέσα;
-Αυτός... -Με την κόρη σας έγινε μια παρεξήγηση,
αλλά τα βρήκαμε. Έτσι;
-Παρεξήγηση... -Κατάλαβα.
Είσαι ο γείτονάς της.
Συγγνώμη αν σε ενόχλησε.
Δεν μ' ενόχλησε.
Μου φαίνεσαι γνωστός, όμως.
Πού τον έχω δει;
Σε όλους το ίδιο λες.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Έχουμε γνωριστεί;
Νομίζω ότι έχεις έρθει στο εστιατόριό μου.
Βαρύ φαίνεται αυτό. Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
Σο-Γιον, άνοιξε την πόρτα.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις;
Θα τηλεφωνώ πριν επισκεφθώ την κόρη μου;
Αλήθεια,
τι είναι αυτά τα γυαλιά;
-Έχεις μυωπία; -Αυτά εννοείς;
Είναι στη μόδα.
Μάλιστα.
Σο-Γιον, ο νεαρός που είδα πριν
μου φάνηκε ευγενικός. Δεν συναντάς συχνά τέτοιους σήμερα.
Μαμά, σε παρακαλώ. Ευγενικός;
Είναι το κάτι άλλο.
Είναι εργένης, όμως;
Δεν ξέρω. Τι με νοιάζει;
Μου έχει καρφωθεί στο μυαλό. Σίγουρα τον έχω ξαναδεί.
Ναι, νόστιμο είναι.
Να πάρει.
Συνήθως φτιάχνω παραπάνω, οπότε...
Θεέ μου.
Πρέπει να σου αρέσει.
Μην ντρέπεσαι.
Όρμα. Δοκίμασέ το μαζί με ρύζι.
Δοκίμασε και φρέσκο κίμτσι.
Ορίστε.
Το έφτιαξα χτες και οι πελάτες ζητούσαν δεύτερη μερίδα.
-Τους καταλαβαίνω. Είναι πολύ καλό. -Αλήθεια;
Πάντα φτιάχνω διπλάσια ποσότητα, και για τη συγκάτοικό της,
αλλά η Σο-Γιον σπάνια τρώει στο σπίτι
και η συγκάτοικος είναι αεροσυνοδός. Όλο λείπει.
Για ποιον λόγο να μαγειρεύω,
αν είναι να πετάνε το φαγητό μου;
Θα σου βάλω και για το σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
Θα του βάλω.
Είδα πριν ότι έχεις
υπολογιστές στο σπίτι σου.
Είναι για τη δουλειά σου;
Ναι, είμαι προγραμματιστής.
Αλήθεια;
-Οι προγραμματιστές βγάζουν λεφτά. -Μαμά!
Αναλόγως τον προγραμματιστή, αλλά εγώ βγάζω αρκετά.
Βλάκα.
Θεέ μου. Μ' αρέσει που έχεις όρεξη.
Λοιπόν, μένεις μόνος;
Έχεις καθόλου αδέρφια;
Είμαι ορφανός.
Με υιοθέτησαν Κορεάτες στη Ν. Ζηλανδία και ήρθα στην Κορέα αργότερα.
Άρα, μιλάς καλά αγγλικά, έτσι;
Μαμά, φτάνει.
-Φάε κι εσύ. -Ναι. Φυσικά.
Το σημαντικό είναι ότι μεγάλωσες σωστά.
Ακριβώς.
Πάρε και λίγο απ' αυτό.
Έβαλα καλό σησαμέλαιο.
Ευχαριστώ.
Βάλε το κίμτσι στο ψυγείο.
-Εντάξει. -Θα τα πούμε.
Η μαμά μου είναι λίγο χαζούλα.
Λυπάμαι που το ανέφερε.
Γιατί;
Δεν κρύβομαι ούτε λέω ψέματα για ανοησίες.
Δεσποινίς Χαν Σο-Γιον;
Περαστική ήμουν.
Έμαθα ότι παραλίγο να πάθετε ηλεκτροπληξία.
Ναι.
Ήμουν τυχερή που κόπηκε το ρεύμα εκείνη τη στιγμή.
Και κάποιος άλλος δεν κινδύνευσε μαζί μ' εσάς;
Ναι, λέτε για τον μοτοσικλετιστή;
Ναι, γι' αυτόν.
Θυμάστε πώς ήταν ή τι φορούσε;
Δεν ξέρω. Φορούσε μαύρα ρούχα.
Μόνο γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Δεν φαίνεται καθαρά στις κάμερες,
αλλά φαίνεται
ότι έπεσε πάνω σας ακριβώς πριν από τη διακοπή.
-Έβγαλε και το κράνος του. -Ναι.
Δεν είδατε, όμως, το πρόσωπό του;
Κοιτάξτε...
Όχι.
Ταράχτηκα και δεν κοίταξα το πρόσωπό του.
Γιατί ρωτάτε για εκείνον;
Δεν είναι τίποτα.
Είμαστε εντάξει προς το παρόν. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι. Είσαι στο γραφείο;
Θα μπω στο σύστημα του Χόλο. Να είσαι έτοιμος.
Θα το κάνω...
αύριο.
Αυτός για τον οποίο ρωτούσε ο αστυνομικός.
Ποιος να είναι;
Εσύ τον είδες;
Ποιος είναι; Μπορείς να τον βρεις.
Είναι απ' την εταιρεία που με έφτιαξε.
-Τι; -Έστειλαν μήνυμα για την επιστροφή μου.
Είχε έρθει να πάρει τα γυαλιά.
Μια στιγμή. Άρα, εσύ...
Σου είπα ότι το κανόνισα. Μην ανησυχείς.
Δεν θα φύγω μέχρι να τα φτιάξεις με τον Γκανγκ-Γου.
Εντάξει.
Πάμε από εδώ.
Εντάξει.
Πιάσε κουβέντα με τον Γκανγκ-Γου.
Τι τρέχει; Φοβάσαι ακόμα ότι θα με πάρουν;
Νομίζεις ότι φοβάμαι ότι η ερωτική μου ζωή θα χαθεί χωρίς εσένα;
Δεν είναι αυτό;
Είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι.
Πάλι ο ίδιος φίλος;
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, τίποτα.
Πού τον γνώρισες;
Αν ήταν στο κολέγιο, θα τον ξέρω.
Είναι παιδικός μου φίλος.
Αλήθεια;
-Πώς είναι; -Είναι γλυκός και γενναιόδωρος.
Αλλά, ενίοτε, δεν καταλαβαίνει.
Λες η ύπαρξή μου να τον ενοχλεί;
Σο-Γιον,
θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον φίλο σου.
-Να βρεθούμε όλοι μαζί. -Τι; Κοίτα...
Μπορεί να σου φανεί περίεργο,
αλλά αυτός ο φίλος μου είναι κάπως ιδιάζουσα περίπτωση.
Δεν είναι καλός με τους ξένους και...
-Έχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι ακριβώς, αλλά...
Καλώς.
Ο κύριος Κο είναι;
Μπήκες στο σύστημα;
Όχι ακόμα.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρεις να κάνεις ανακύκλωση;
Όλες οι πολυκατοικίες έχουν ειδικό χώρο για την ανακύκλωση.
Πέτα τις κονσέρβες και τα πλαστικά στο δοχείο δεξιά.
"Πώς να πετάτε τα σκουπίδια σας σωστά".
"Κάρτα απορριμάτων".
Τα λέμε αύριο.
Γκανγκ-Γου.
Για να ξέρεις, δεν χρειάζεται να σε προβληματίζει αυτός ο φίλος μου.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Εντάξει. Λυπάμαι που το ανέφερα.
Δεν πειράζει.
Μάλλον δεν έχω δικαίωμα να με πειράζει αυτή η φιλία.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Επίσης, αφαίρεσε τα ζουμιά απ' τα αποφάγια και πέτα τα σε ξεχωριστό μηχάνημα...
Έφτασε ο στόχος. Κλείνω.
Τι ακριβώς σκαρώνει;
Πού να ξέρω εγώ;
Πού υποτίθεται ότι πρέπει να τα πετάξω αυτά;
Γιατί δεν δουλεύει;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Εσύ απ' το 407. Πώς ανοίγει αυτό;
-Χρησιμοποίησε την κάρτα. -Δεν λειτουργεί.
Μην ανακατευτείς
-και πήγαινε μέσα. -Ναι.
Ήμαρτον. Δεν θα βοηθήσεις;
Για σένα το κάνω.
Σο-Γιον.
Ορίστε. Ακριβώς εδώ!
Μπορείς να βάλεις την κάρτα στην τσέπη μου;
Σ' ευχαριστώ.
Ο Γκανγκ-Γου το παρεξήγησε, έτσι;
Τι να κάνω τώρα; Δεν μπορώ να του πω την αλήθεια.
Κρυφακούς, έτσι;
Δεν ήρθα για διακοπές εδώ.
Θέλω μια χάρη.
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται, αλλά...
-Κάνε ό,τι θες. -Τι;
Θες να πεις την αλήθεια στον Γκανγκ-Γου. Έχεις ήδη σκεφτεί άπειρες εναλλακτικές.
Θα το κάνεις ό,τι κι αν πω.
Σ' ευχαριστώ για την έγκριση.
Παρακαλώ.
Να του το πούμε.
-Τι; -Να του πούμε την αλήθεια.
Όταν μάθει ποιος είμαι και γιατί βασίζεσαι σ' εμένα,
θα καταλάβει.
Δεν πρέπει να περιμένω την κυκλοφορία σου;
Σκέφτηκα άπειρα σενάρια, κι αυτό είναι το καλύτερο.
Είσαι σίγουρος;
Η ευτυχία σου είναι ο πιο σημαντικός κανόνας.
Ναι, Γκανγκ-Γου, εγώ είμαι.
Γι' αυτό που λέγαμε πριν...
Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει.
Θα σε δω στην καφετέρια. Εντάξει.
-Σο-Γιον, στάσου. -Τι;
Έτσι θα βγεις;
Σωστά. Πρέπει να κάνω ντους. Περίμενε.
Σο-Γιον!
Να πάρει!
ΧΟΛΟ
Σταμάτα να χτυπάς!
Πάω ν' αλλάξω.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Χόλο, μου κάνεις μια κλήση;
Πού είναι;
Διακοπή ρεύματος;
Κεριά...
Τι;
Μπήκε στο σύστημα.
Χόλο;
Χόλο!
Γιατί αργεί τόσο;
Σχεδόν τελείωσε.
Πού είναι;
Γιατί είναι κλειστό;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΧΟΛΟ
Χόλο, πού είσαι; Τα φώτα έσβησαν και δεν βλέπω τίποτα.
Κοίτα στο τραπέζι.
Περίεργο. Δεν ήταν εκεί πριν.
Είσαι καλά;
Πάρ' το από πάνω μου.
Είσαι ο γείτονας, έτσι;
Έχει διακοπή ρεύματος, γιατί τριγυρνάς;
Δικαίωμά μου είναι.
Μπορείς να σηκωθείς;
Φυσικά. Θεέ μου.
Είδες;
Θεέ μου!
Απίστευτο.
Να πάρει.
Περίμενε μια στιγμή.
Συγγνώμη, Γκανγκ-Γου, αλλά ίσως αργήσω λίγο.
Έλεος. Φέρε. Θα το κάνω εγώ.
Τόσο δύσκολο είναι; Θεέ μου.
Η διακοπή δεν έσβησε τα αρχεία σου;
Είπες ότι είσαι προγραμματιστής. Πάνω σε τι δουλεύεις;
Να μη σε νοιάζει.
Θα το κάνω εγώ.
Τα βλέπεις; Μείνε ακίνητος.
Έτσι.
Έτοιμος.
Είναι προσωρινό, μην αρχίσεις να σουλατσάρεις,
κάτσε ήσυχα εδώ.
Ποια νομίζει ότι είναι και με διατάζει;
Το σπίτι είναι πολύ σκοτεινό,
θα φοβάσαι μόνος σου, έτσι;
Τα καταφέρνω μόνος, εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν έχεις φίλους, έτσι;
Θ' αφήσω το κερί έστω.
-Πάσα! -Σειρά μου! Έλα.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να το δω;
Αλήθεια δεν μιλάει;
Τι σου είπα;
Δώσ' το μου.
-Δώσ' το! -Δώσ' το μου!
Φέρ' το εδώ!
-Σταματήστε! -Δώσ' το μας.
-Ξεκουμπιστείτε! -Τρέξτε!
Βοήθεια!
Πόνεσε αυτό!
Είσαι καλά;
Χαίρομαι.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
-Μια μέρα που αποζητάμε έναν φίλο -Σο-Γιον,
-το παιδί από δίπλα δεν είναι; -Ναι.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο, παίξτε λίγο ακόμα.
Και συναρπαστικό
Φτιάχνω φίλους
-Που κανείς δεν τους ξέρει -Τι είναι αυτό;
Ποιος σου το έφτιαξε;
Ας φτιάξουμε έναν φίλο Έτοιμος, φίλε μου
ΜΑΜΑ
Γεια σας, φίλοι μου. Σήμερα θα φτιάξουμε...
Κατάλαβα. Η μαμά σου;
Έχει πολλή πλάκα.
Να έρχεσαι να το βλέπουμε όποτε θες.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Πώς είναι το τραύμα σου;
-Γιατί ήσουν εκεί; -Αυτή η γυναίκα.
Πες μου τα πρώτα δεδομένα για τη Χαν Σο-Γιον.
Όταν κυνηγούσαν την κυρία Κο στις 3 Φεβρουαρίου,
έδωσε τα γυαλιά στη Χαν Σο-Γιον, κοντά στον σταθμό Τσονγκντάμ.
Αυτή είναι η πρώτη ανάμνησή μου απ' τη Σο-Γιον.
Γιατί σ' αυτήν, όμως;
Απ' όλους τους ανθρώπους στον δρόμο,
-είχε την υψηλότερη... -Όχι.
Πες μου τον πραγματικό λόγο.
Τι εννοείς;
-Εγώ δεν... -Τέλος πάντων.
Θα σε επαναφέρω
στην κατάσταση πριν τη γνωρίσεις.
Αφεντικό.
Τρέξε το πρόγραμμα αποκατάστασης.
Εντάξει.
Πού είναι ο φίλος σου;
Για την ακρίβεια, πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.
Βασικά, δεν είμαι...
αυτή που νομίζεις ότι είμαι.
Τι εννοείς;
Φόρα τα γυαλιά και θα καταλάβεις τι εννοώ.
Ορίστηκαν η ώρα και η ημερομηνία.
Μην το κάνεις.
Κάν' του επαναφορά.
Κάν' το!
Κο Ναν-Ντο!
-Δεν τον βλέπεις; -Τι εννοείς;
Τον φίλο μου.
Δεν τον βλέπεις;
Περίμενε, δεν μπορεί.
Χόλο;
Χόλο.
Χόλο!
Μισό λεπτό.
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό; -Λοιπόν,
το σύστημα κόλλησε, επειδή ο Χόλο αντιστέκεται.
Να δοκιμάσω εγώ.
Χόλο;
Τι έχουν πάθει;
-Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. -Τι στο καλό κάνεις;
Κοίτα...
Βρήκα πρόσφατα αυτά τα γυαλιά,
και δείχνουν ένα ολόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης.
Θα τον έβλεπες. Είναι καλός και...
Σο-Γιον.
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο,
αλλά εγώ...
υποφέρω από...
προσωπαγνωσία από μικρή.
-Χάρη σ' αυτόν τον φίλο... -Σταμάτα.
Πώς;
Είπες ότι θα αργούσες και ήρθα να σε πάρω.
-Έβγαινες απ' το σπίτι του. -Τι εννοείς...
Αυτός δεν είναι τίποτα.
Απλώς μένει δίπλα και...
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, εντάξει;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Γκανγκ-Γου!
Γκανγκ-Γου.
Γκανγκ-Γου...
Χόλο.
Είχες πει ότι θα ήσουν για πάντα μαζί μου.
Τσαν-Σονγκ.
-Γεια σου, Γιου-Τζιν. -Γεια.
Από εδώ ο...
Ναμ Γκι-Χo, Αστυνομία Σεούλ, Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
-Κο Γιου-Τζιν, πρόεδρος της GIO Lab. -Συγγνώμη για την ώρα.
-Ας καθίσουμε. -Ναι.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά έγινε διακοπή ρεύματος πρόσφατα στο Γκάνγκναμ-Γκου.
Τελικά, ήταν κυβερνοεπίθεση,
οπότε θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Ελπίζω να βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω από κυβερνοεπιθέσεις.
Τότε...
Ορίστε.
Κοιτάξτε αυτές τις φωτογραφίες.
Ο άνθρωπος κλειδί στην υπόθεση οδηγούσε αυτήν τη μοτοσυκλέτα.
Έλεγξα τα αρχεία και η μοτοσυκλέτα ανήκει σ' εσάς.
Την αγόρασα πρόσφατα για να τη δοκιμάσω,
-αλλά την έκλεψαν. -Θεέ μου. Αλήθεια;
-Δεν αναφέρατε, όμως, την κλοπή. -Βασικά, δεν...
Ο Μπιλ Γκέιτς δεν ασχολείται αν δει ένα χαρτονόμισμα στον δρόμο.
Μέχρι να σκύψει να το μαζέψει, θα 'χει βγάλει περισσότερα.
Οπότε, στον κύκλο σας,
η κλοπή δεν θεωρείται σημαντικό ζήτημα.
Θα έπρεπε να το είχα φανταστεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Συγγνώμη που σας αναστατώσαμε τόσο αργά.
-Καληνύχτα. -Δεν πειράζει.
Ωστόσο,
μήπως ξέρετε κάποια Χαν Σο-Γιον;
Δεν νομίζω. Δεν έχω ακούσει ξανά αυτό το όνομα.
Γιατί ρωτάτε;
Δεν έχει σημασία.
Καληνύχτα, λοιπόν.
-Λυπάμαι που έχασες τον χρόνο σου. -Κι εγώ λυπάμαι.
Έχω κάτι επείγουσες δουλειές. Θα τα ξαναπούμε.
Φυσικά.
Χόλο.
Πού είσαι;
Χόλο.
Χόλο;
Χόλο, εσύ είσαι;
Ναι.
Νόμιζα ότι έφυγες οριστικά.
Λυπάμαι.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Γύρισες πίσω.
Λυπάμαι για τον Γκανγκ-Γου.
Δεν φταις εσύ.
Φταίει που...
Έτσι είμαι εγώ.
Δεν είχα αυτοπεποίθηση.
Ήξερα ότι θα με μισούσε μόλις μάθαινε για την πάθησή μου.
Γι' αυτό βασίστηκα στη βοήθειά σου.
Δεν φταις εσύ.
-Αυτό... -Γιατί...
είμαι έτσι, διάολε;
Αν δεν ήμουν...
Γιατί το λες αυτό;
Μπορεί να φαίνομαι εντάξει, αλλά είμαι προβληματική.
Και...
δεν είμαι άξια ν' αγαπήσω ούτε ν' αγαπηθώ.
Αν δεν είχα τόσα ελαττώματα
και ήμουν ένα αξιαγάπητο αγόρι,
μήπως τότε
η μαμά μου
δεν θα είχε αυτοκτονήσει;
Μαμά.
Μαμά!
Χαν Σο-Γιον.
Εμένα μ' αρέσεις έτσι όπως είσαι.
Τι ακριβώς...
σου αρέσει;
Κοίτα...
Κι εγώ σαν εσένα είμαι.
Μα εσύ είσαι τέλειος, Χόλο.
Δεν έχω οικογένεια και εσύ είσαι η μοναδική μου φίλη.
Πάντα ήμουν μόνος
και δεν έχω αγαπήσει κανέναν.
Οι μόνες αναμνήσεις που έχω είναι απ' τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Μα εσύ μαθαίνεις στο δευτερόλεπτο
και θα γίνεις ακόμα πιο τέλειος.
Στο τέλος, όλοι θα σε λατρέψουν.
Γι' αυτό διαφέρουμε.
Όχι.
Ίσως μισείς τα ελαττώματά σου,
αλλά για μένα αυτά είναι
που σε κάνουν ξεχωριστή.
Το ότι είμαστε ακόμα ατελείς
είναι που μας έφερε κοντά.
Πρέπει να φύγω.
Η εταιρεία μου με καλεί.
Περίμενε.
Θα...
γυρίσεις σύντομα;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.
Τι σ' έχει πιάσει;
Η αστυνομία σε έψαχνε.
Αν σε πιάσουν ξανά...
Φάντασμα δεν είμαι;
Θα εξαφανιστώ όπως και παλιότερα.
Πρέπει να τελειώνουμε.
-Θα πάω και... -Μη.
Ξέρεις καλά
ότι έχω τον τρόπο μου.
Τα γυαλιά Χόλο.
Επιτέλους τα εντοπίσαμε.
Η επαναφορά του Χόλο
ακυρώνεται.
Αυτό είναι σίγουρα σφάλμα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος